Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 29:36

2 Kronieken 29:36

SV	Jehizkia nu en al het volk verblijdden zich over hetgeen God het volk voorbereid had; want deze zaak geschiedde haastelijk.
WLC	וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר׃ פ
Trans.	wayyiśəm^aḥ yəḥizəqîyâû wəḵāl-hā‘ām ‘al hahēḵîn hā’ĕlōhîm lā‘ām kî bəfiṯə’ōm hāyâ hadāḇār:

AC	לו וישמח יחזקיהו וכל העם על ההכין האלהים לעם כי בפתאם היה הדבר {פ}
ASV	And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.
BE	And Hezekiah and all the people were full of joy, because God had made the people ready: for the thing was done suddenly.
Darby	And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people; for the thing was done suddenly.
ELB05	Und Jehiskia und das ganze Volk freuten sich über das, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn die Sache war plötzlich geschehen.
LSG	Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.
Sch	Und Hiskia freute sich samt dem ganzen Volke über das, was Gott dem Volk zubereitet hatte; denn die Sache war sehr rasch vor sich gegangen.
Web	And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.